一、语言比较的“方法论”
贵州省社科院历史研究所所长麻勇斌研究员，一位优秀的苗族学者，看了两遍在下与李天翼教授的《苗语与汉字》书稿后，给出了“这是方法论”的评价。
这个所谓的方法论，就是在汉藏语系或者是汉字文化圈内，对两种语言进行比较，首先从宏观上看两者的声母、韵母、声调的异同，相同的不用管它，相异的看是否发生某种集体转换，把这种转换规则揭示出来，然后在具体的字、词当中验证。如果一种语言里的某个词映射到另一种语言里——两边的读音有明显关联、字义或词义又贴合，就可以认定这两边相应的词同源，用时髦的说法，叫“量子纠缠”。
例如：あいまい（ai mai）,意思是暧昧。那么，它与这两个汉字就是其同源词。
用这种方法，您只要掌握了这边的语言，就比较容易掌握那边的语言。
既然叫“方法论”，它可以用来研究苗语与汉字的关系，也可以用来研究汉字与其他相关语言文字的关系。此前我用这种方法写了有关文章，讲了粤语跟普通话的关系、越南语跟汉字的关系。
这回我讲讲日文读音跟汉字的关系，也许能让您更快地记住更多的单词。
二、日语值得关注
日本是一个值得我们深切关注的国家，世界上没有第二个国家像它那样与我国有这种密切的关系：从文化上说，有血缘；从地缘政治、经济上说，相互影响巨大；从近现代历史上说，它给我们烙下深深的仇恨的；从现实来说，它还在常常给我们制造麻烦。单论语言，它非常独特。
我首先声明一下，我没上过一次日语课、没拜过一个日本语老师，但是大约在30年前就买过一本外语教学与研究出版社出版的《无师自通日本语口语》，一直放在书架上。最近拿出来自学了一番，也看了一点视频。
我以一个完全的门外汉的视角来看日语。它的语法、常用语等，都不需我来说。我只讲众多的日语单词读音与汉字的关系。
关于日语和日文应有一个基本的描述：
日语是一种独立的语言。也就是说，日月山川这些称谓早已有之。
引进汉字之后才形成了自己的文字——用平假名、片假名作为拼音字母（假名的意思就是借字——从中国借字）。另一方面，直接挪用汉字、汉语。
日文是一种拼音文字，尽管引进了大量的汉字。近现代又引进了诸多西方词汇，但是用假名注音，听上去有点怪怪的。
日语的句法，以主宾谓为序。
日本中大量使用的是平假名，在表达外来语以及特殊用语时才用片假名。
三、平假名、片假名的来源
有日语基础的朋友可以快速划过这一节。
日语的平假名、片假名，都在这张“五十音图”里。
每一格里，左上是平假名，右上是片假名，下边是罗马音。
另外，还有四行浊音、一行半浊音。
浊音：
が(ga) ぎ(gi) ぐ(gu) げ(ge) ご(go)
ざ(za) じ(zi) ず(zu) ぜ(ze) ぞ(zo)
だ(da) ぢ(di) づ(du) で(de) ど(do)
ば(ba) び(bi） ぶ(bu) べ(be) ぼ(bo)
半浊音：
ぱ(pa) ぴ(pi) ぷ(pu) ぺ(pe) ぽ(po)
1000多年前，日本人的历史文化和经验教训还只能靠口口相传，所能积累的知识非常有限。当他们看到汉字时，一心向往、倾慕。但是发现其发音与日语差异较大，于是从汉字中提炼符号，为日语注音。
下面这两张表可以帮助您理解这些字母的发音。它告诉您平假名、片假名是怎么来的。
表一、平假名是从汉字的草书中来。
表二、片假名取自汉字的某部分。
要注意的是，假名的发音，来自其相应的字源，但二者并不完全相同。比如：か来自“加”，但读ka；た来自“太”，但读ta。
四、日文汉字的读音分音读和训读
音读，因整个照搬汉字，包括音、形、义，读音也取自汉字的发音。当然，跟现行汉字的读音又有不小区别，这等一会儿再专门讲。
训读的字，借用汉字的形、义，来表日语的义，但该词的音是其原有的。日、月、山、川、樱花，在引进汉字之前就有相应的音，现继续沿用以前的读音。
比如说“山”，音读就是さん（san），和我们汉语的“山（shan）”的发音很接近，但这个字的训读是やま（yama）。家：うちいえ（uchie）；人：ひと（hito） 。它们都属训读。但是，把“家”发音为 か（ka），“家庭”读かてい（katei）；把 “人”发音为じん（jin） 把“人民”发音为じんみん（jinmin），就是音读。
这篇文章要讨论的是音读词，对训读词就不去管它。比如说，人家“樱花”叫sakura。为什么这么叫，只能请教日语老师。（待续）